Le musée 2/4

 Rodez, novembre 2019 

« RCR arquitectes »  « Cabinet d’architectes Passelac & Roques » "Artec 3"

Le musée Pierre Soulages à Rodez, ville natale de P. Soulages, a été inauguré en mai 2014. Un musée qui abrite plus de 500 oeuvres... et une exposition temporaire d'un(e) artiste moderne et/ou contemporain(e).

The museum
The Pierre Soulages Museum in Rodez, Rodez, Pierre Soulages' hometown. The museum has been inaugurated in 2004 and houses more than 500 of his works plus a temporary exhibit dedicated to a modern and or contemporary artist.

Christian Lapie "Au-dessus du vent" 2019 - Chêne traité -

Christian Lapie Above the wind, 2019 -Treated oak -

* L'acier Corten, en s'oxydant, crée une patine protectrice et des nuances.

   The Corten steel by oxidizing is creating a protecting patina and a variety of shades.

Le jardin public du Foirail où se trouve le musée/The Foirail public garden where the museum is located

Kiosque à musique datant de 1894 selon les plans de l’architecte Besse. 

Mural de Popay, MMXIX

A band stand dating from 1894 designed by the architect Besse.

Mural by Popay, XXXIX

"L'outil n'est pas le noir, c'est la lumière"

Pierre Soulages

"The tool is not black, it is the light"
Pierre Soulages

IK Blue 3/4

Toulouse, octobre 2019

Selon les vœux de Pierre Soulages une salle d’exposition temporaire  de 500 mètres carrés est dédiée à des artistes modernes ou contemporains, ce jour-là « Cris bleus » YvesKlein.

Following Pierre Soulages wishes a space of 5400 sq ft is dedicated to modern or contemporary artists. On that day Yves Klein“Blue screams”.

Musée Pierre Soulages, Rodez, novembre 2019

Yves Klein est connu pour son bleu breveté en 1961.

« Le bleu n’a pas de dimension, il est hors dimension, tandis que les autres couleurs elles en ont… Toutes les couleurs amènent des associations d’idées concrètes tandis que le bleu rappelle tout au plus la mer et le ciel, ce qu’il y a de plus abstrait dans la nature tangible et visible »

Y. Klein

Yves Klein is known or best known for his blue pigment patented in 1961.

“Blue…is beyond dimensions, whereas the other colors are not, … All colors arouse specific ideas, while blue suggests at most the sea and the sky; and they, after all, are in actual, visible nature what is most abstract.”  

Y. Klein

A gauche: Anthropométrie de l'époque bleue, 1960 - Pigment pur et résine synthétique sur papier marouflé sur toile 156,5 x 282,5 cm

A droite "Héléna", 1960

On the left: Anthropometry of the Blue Period, 1960 - Dry pigment and synthetic resin on paper mounted on canvas 62 x 111 1/2"

On the right "Helena", 1960

Tout est question de lumière 1/4

Rodez, novembre 2019

Le musée Pierre Soulages à Rodez (24 000 habitants), à deux heures au nord-est de Toulouse.


All is about Light
The Soulages Museum in Rodez (24,000 inhabitants), a two hours' drive north-east of Toulouse.

Huile sur toile, 80x100cm, 1946/Oil on canvas, 31,5 x 39 inches

Pierre Soulages est né à Rodez in 1919.

Pierre Soulages is born in Rodez in 1919.

Huile sur toile, 130 x 162cm, 1957/Oil on canvas, 51 x 64 inches

Huile sur toile, 162x114cm, 1968/Oil on canvas, 64 x 45 inches

Détail/Detail

« La réalité d’une œuvre d’art c’est le triple rapport entre la chose qui est la peinture, un homme qui l’a proposée, un homme qui l’a faite et celui qui la regarde. C’est ce triple rapport qui pour moi est la réalité d’une œuvre. C’est-à-dire que celui qui la regarde fait partie de l’œuvre."

"The reality of a work of art, it’s a triple relationship between the thing, that is, the painting, the man who proposed it, the man who made it and whoever looks at it. It’s this triple relationship that is, for me, the reality of a work of art. Which is to say, the one who looks at it is part of the work itself."

Acrylo-vinylique sur toile, 162 x 262cm, 1971/Acrylo-vinyl on 

canvas

L'Outrenoir pour qualifier les oeuvres basées sur la réflexion de la lumière

Works called Outrenoir (beyond black) are the works based on the reflection of light.

Aborder les tableaux, les laisser vous parler, y répondre en les interrogeant à votre tour, ne pas hésiter, leur tourner autour pour en découvrir leurs nombreuses facettes. 

Approach the paintings and let them speak to you. Listening and speaking back and forth, not hesitating to move around the painting to try and discover their many facets.

Eau-forte XXXIX, 1994/Etching XXXIX, 1994

Matrice pour eau-forte XXIV, cuivre 1973/Eau-forte XXIV, 1973

Matrix for etching XXIV, copper 1973/Etching XXIV, 1973

Visiter le musée Soulages c’est un pur bonheur qu’il faut absolument saisir.  Les images ci-dessus sont un pâle reflet de la réalité. 

The visit to the Museum of Pierre Soulages is a pure delight. The above pictures are are a pale reflection of reality.

*

En français

Pierre Soulages invité par Laure Adler, "Depuis les origines de la peinture, il y a du noir" 2011

La Dispute  par ArnaudLaporte

"Celui qui regarde ma peinture est dans ma peinture" 2019

In English

Interview by zoe stillpass, 2014

Magnifique

Dijon; septembre 2019

L'exposition nommée "L'homme qui pleure" Yan Pei Ming (1960), au Musée des Beaux-Arts de Dijon.
Yan Pei Ming, né à Shangaï, quitte la Chine pour la France à l'âge de 19 ans. Les Beaux Arts à Dijon, les Arts Plastiques de Paris, la Villa Médicis à Rome.  Il vit et travaille à Dijon.
Ses peintures: les êtres chers, les inconnus, les paysages, la nature morte, la peinture d'histoire et d'autres sujets.
Face à la brutalité du monde.

Splendid
Yan Pei Ming "The Crying Man" an exhibit at the Museum of Fine Arts in Dijon.
Born in Shangaï, Yan Pei Ming leaves China for France at the age of 19. Les Beaux Arts in Dijon, the Institute of Plastic Arts in Paris, the Villa Medicis in Rome. He now lives and works in Dijon.
His paintings: his dear friends or relatives, landscapes, still-life, historical paintings and other subjects.
Facing the world's brutality.

Autoportrait, aquarelle sur papier, 2006

Pigeons, huile sur toile, 2019

Un combat d'oiseaux dans un ciel bleu sombre...

A birds' fight in a dark blue sky...

Game of Power, huiles sur toile, 2017-2019

A en avoir la chair de poule.

A feeling of unsettledness.

Pleurant LVI, XX, LIII, XIII, XIX, XXI, XIV, LXXVI, LI, 2018, aquarelles sur papier

 D'après les personnages d'albâtre qui ornent les tombeaux des ducs de Bourgognes.

After the alabaster figures from the tombs of the Dukes of Burgundy.

Le cri du chien,  huile sur toile/oil in canvas, 2018

Un chien hurle devant Fukushima (mars 2011)

A dog is hauling in front of Fukushima (March 2001)

Black Bird II, 2013, huile sur toile/Oil on canvas

L'émotion devant la violence des hommes.
Un épanchement à travers la peinture, un carnet intime?

Je ne peux que vous recommander d'aller voir ses toiles de Yan Pei Ming lorsque l'occasion se présentera.


Emotion in front of men's violence.
Finding a release from feelings through painting, a personal notebook on canvas?

I can only recommend you go and see an exhibition of Yan Pei Ming when there is an opportunity for it.

* "Exécution" Yan Pei Ming - Un recueil de textes autour de son travail paru en 2006./A collection of texts about his work published in 2006.

Toujours Bruges (10)

L'ancien hôpital médiéval Saint Jean (Sint-Janshospitaal) est devenu un musée. La chapelle renferme des trésors de l'art primitif flamand.

This former medieval hospital "Saint John's Hospital" (Sint-Janshospitaal) is now a museum. Flemish Primitives paintings can be found in the chapel.

- "Le Christ en tant que Salvator Mundi" Anonyme, Ecole de Séville, huile sur toile,  17e siècle -

 - "The Christ Child as Salvator Mundi" Anonymous, School of Seville, oil on canvas, 17th century -

Détail du panneau central du  triptyque  de Jean Floreins "L'adoration des mages", Hans Memling, 1470

Detail of the triptych, of Jan Floreins central panel "Adoration of the Magi"  Hans Memling, 1470

Détail du panneau central du triptyque "Le mariage mystique de Ste Catherine" Hans Memling, huile sur chêne, Hans Memling, 1479

(Jésus passe une bague au doigt de Ste Catherine)

Detail of the triptych central panel "The mystical marriage of St Catherine" Hans Memling, oil on oak, Hans Memling, 1479

(Jesus is placing a ring on St Catherine's finger)

"Vierge à l'enfant" Eglise Notre Dame, Michel Ange, 1504

"Madona and child" Church of Our Lady" Michelangelo, 1504

 "La mère et l'enfant" art contemporain - Dans l'avion de retour -

"Mother and child" Modern art - On the flight back -

Pour finir sur une note plus légère...

To end on a lighter note...

Au fil du temps (9)

Le musée Groeninge présente l'histoire des arts plastiques belges. Un seul regret: pas d'autoguide et peu de descriptions.

Over the course of time
The Groeningemuseum offers an overview of the Belgian plastic arts. Just one regret: no auto-guide and very few descriptions of the paintings.

"Le jugement dernier" 1500-1505, huile sur panneau, Jérôme Bosch

"Last Judgement" 1500-1505, oil on panel, Hieronimus Bosch

 

Detail du chanoine/Detail of the canon

Huile sur panneau, 1436, par Jan  VanEyck/Oil on panel by Jan Van Eyck, 1436

Une représentation des plus réalistes. -Les lunettes m'attirent toujours dans les tableaux d'une période antérieure à la notre...-
J'aime beaucoup cette étude faite par ce curieux d'histoire sur "La madone au chanoine Joris van der Paele" 1436 par Jan Vab Eyck, 1436.

Such a realistic approach! Glasses attract me whenever I see them in the paintings older than the one we are in...
I like this interpretation (in French) by this person interested in history about the "Madonna with Canon Joris van der Paele", 1436 by Jan Van Eyck. 

Jan Van Eyck, (around 1390 -1441) H. Pickery, 1878
Place Jan Van Eyck/Jan Van Eyck Square

"La dernière Cène" Huile sur toile,1927  GustaveVan de Woestyne,  (1881-1947)

"The Last Supper", Oil on canvas, 1927, Gustave Van de Woestyne, (1881-1947) 

Rik Poot, (1924-2006) 1987

Jardin Hof Arentsde 

Un des "Quatre cavaliers de l'apocalypse" qui représentent de façon allégorique les horreurs terrestres: la mort, la guerre, la faim et la révolution. 
Plusieurs interprétations ont été émises suivant les époques sur ces quatre cavaliers mentionnés dans dans le livre de l'Apocalypse du nouveau testament.

One of "The four horsemen of the Apocalypse" who symbolize allegorically Death, War, Famine and Conquest.
Different interpretations at different stages of history have been expressed concerning these four cavaliers mentioned in the New Testament in the book of Revelation.

Sans titre/Without title

Pablo Atchugarry, artiste urugayen

Pablo Atchugarry, Urugayen artist

Tour néogothique (5)

La tour néo gothique, de 35 mètres de haut, est une oeuvre de Jules Coomans.
L'Historium de Bruges est un musée que nous avions choisi de ne pas visiter qui retrace la Bruges médiévale. Par contre après une montée de 145 marches en 5 étages, à 26 mètres de haut, nous avons pu découvrir un beau panorama comme le témoigne cette petite vidéo un peu tremblante.

The neo Gothic Tower built in 1921 by the architect Jules Coomans is 85ft high.
We decided not to visit the Historium  which is a museum where you travel back to the Golden Age of Brugge. We have however climbed the 145 steps to the 5th floor, at a height of 115ft,  for a great view.  I took this panorama which is a little bit shaky...

Détails du Palais Provincial dont la tour fait partie

Details of the Provinciaal Hof to which the tower belongs

Un peu plus tard nous sommes remontés au premier étage pour boire un pot et admirer la vue.
Ici un ensemble de maisons typiques à pignons.

We went back up a little bit later to the first floor to have a drink and enjoy the view. Here a typical group of stepped gable houses.

Coiffée ou décoiffée? Le sens du vent vous le dira...

Neat of messy hair? The wind will let you know...