Un coq de Provence/A Provencal rooster

 

D’après quelques modèles pris sur Internet/Based on a few templates found online

Après avoir vu et lu le billet de Marcelle ici, j’ai repris mes pinceaux et mes pigments de Provence offerts par une amie il y a quelques années. Le processus se trouve sur cette page du blog.

After reading one of Marcelle’s blog I decided to pick up my brushes and pigments of Provence that I had received from a friend a few years ago. The whole process is here on a separate blog post.

BONNE ANNÉE! HAPPY NEW YEAR!

 

Toulouse Saint Simon, collage 

S’imaginer ramener un levraut chez soi ! Le nourrir (en l’occurrence c’est une femelle) l’observer, elle et ses semblables. Découvrir le monde des lièvres et même plus, autant qu’il est possible de le faire.  Il me semble que ce lièvre instruit Chloe Dalton plutôt que l’inverse.

Ce livre est une pépite, je ne peux que le recommander. Parfait en cette période quand on a un petit moment de tranquillité après les fêtes.

"Ce que ton regard promet" par Chloe Dalton

 *

Imagine you bring a leveret home!  You start feeding her (it’s a female) and you follow your instincts. Starting paying attention and discovering the world of hares and more as much as it is possible to do so. The way I see it’s the hare that raises Chloe Dalton rather than the opposite.

This book is a treasure; I can only recommend it. Especially when one has a chance of some time off after the festivities.

"Raising hare" by Chloe Dalton

Journée poésie / Poetry day (10)

Toulouse Saint-Simon, Parc Pilhak, 5/07/2021

Vers... prose...... poème... haïku...

Verse... prose... poem...... haiku...

Sur un fil, posée

Voyage chamanique

Pensées égarées

 

Filled with good fortune

Carrying her own balance

Beyond erring thoughts

***********

Une demoiselle

quelle belle pause altière

fière et élégante

Daniel

 

dis-moi l'élégante

orpailleuse matinale

dis-moi ton secret

Fifi

 

pole dance virtuose

la demoiselle sur la barre

charme le public

Tilia

 

Baguettes oubliées

Ailes striées et affamées

Végétal doré

Anne

 

Mirage émeraude

un petit dragon ailé

joue au Mikado

Marcelle

Journée poésie / Poetry day (9)

Vers... prose...... poème... haïku... 

Verse... prose... poem...... haiku...

 

Pas la plus aimée - Mais très photogénique - Piéride du chou

Not one beloved - Photogenic as a rule - A cabbage looper

 ***

Par dessus le mur

Picore la lavande

Jolie piéride

 

Fauna and flora

Lemon yellow, violet

Smell the poetry

***********

Du violet flouté

Papillonne le papillon

En un matin jaune

Anne

 

D'un battement d'aile

allégrement papillonne

ainsi va sa vie

Daniel

 

Sur fond de lavande

la piéride fait chou blanc

ouvrons bien les yeux

Marcelle

 

changer la recette

fleur au menu ce midi

déguster du bleu

Fifi

 

Fragile as the flower

On which she rests--beauty and

Death to cabbages.

Vicki

 

plus de soupe au chou !

là où les piérides passent

tous les choux trépassent

Tilia

Journée poésie / Poetry day (8)

 

Toulouse Saint Simon, à la maison/Home, 17 juin 2021

Un long sifflement.

La Vague déferlante.

Sur la branche, perché…

…

Overwhelming wave!

A hissing piercing whistle.

On the branch, high up…

***********

tornade secoue

entre le ciel et la branche

courageusement

*** 

 "le merle moqueur"

brave le vent et la pluie

attraper la vague

Fifi

 

From his leafy perch,

A lone sentinel watches

The approaching storm.

Vicki

 

Tracé d'un noir d'encre

le merle siffleur s'ébroue

le vent tourbillonne

 ***

 Défi de l'oiseau

goutte à goutte sur la vitre

le chagrin du saule

***

 Le vent dans les branches

l’écouter siffler rugir

sirotant du thé

Marcelle

 

moqueur sous la pluie

des grosses gouttes se rit

siffle et se balance

Tilia

Journée poésie / Poetry day (6)

 

Toulouse Saint-Simon, le 6 juin 2021

Masque à l’appui

Dans la forêt patrouillent

Ah la bonne idée !

 

Flashlight on the head

Wandering through the forest

Clever idea!

* Gendarmes = Firebugs

***********

c'est l'heure du casse-croute

ça patrouille dans tous les sens

casser la graine

Fifi

 

rencontre au sommet

d'une aigrette de pissenlit

gendarmes en faction

Tilia

 

Danse avec les fils

D’une pelote ebouriffée

Gendarmes en vadrouille

Anne

Gardiens des akènes

les gendarmes au aguets

vigilants surveillent

Daniel

 

Du rouge à pois noirs

sur houppette vaporeuse

swing au music hall

Marcelle

Pearly silken globe--

Insects haunt its corridors,

Red and black shimmer.

Vicki

Journée poésie / Poetry day (5)

 Vers... prose...... poème... haïku...

Verse... prose... poem...... haiku...

Tournefeuille, mai 2012

Deux gardes du corps

Pour cette armée de boutons

En avant la marmaille 

Montrez vos couleurs 

Clic clac clic clac

Vert et rouge en toile 

En voulez-vous? En voilà.

 

Two guards in the field

All brats on the go  

Green buds drifting in the air

Show off your colors!

Cracking and popping

Green and red all over

Is it what you want? Here it is.

***********

L'insecte et la fleur

les jolies fleurs il fécondent

merveille nature

Daniel

 

papillons orange

papillonner dans l'azur

bzzz bzzz bzzz bzzz bzzz

Fifi

 

Fragile and fleeting,

Translucent scarlet petals

Beckon buzzing bees.

Vicki

 

Jeunes filles à chapeaux

Elles vont vers les intellos

Vive les coquelicots

Anne

 

Sur la page bleue

éclipsant les traits noirâtres

l'orange triomphe

Marcelle

ombelle d'épervière

boutons de coquelicots

beau mélimélo

Tilia

Journée poésie / Poetry day (4)

Toulouse Saint-Simon, à la maison/home, 25 mai 2021

Joli mois de mai

Détourné l’espoir de vie

P’tit nid envolé

 

Merry month of May

Full of wind a fallen nest

Hope of life away

***

 

Le printemps

Inexorablement

ainsi va le temps

quitte le présent.

 

le printemps s'en va

inexorablement fuit

ainsi va la vie.

Daniel

 

debout solidaire

veille la fraternité

fleur de pissenlit

Fifi

 

Une absence en creux

L’éveil des parents sans voix

Les brindilles nous parlents

 Anne

 

nid tombé à terre

ferait un beau chapeau à

la reine d’Angleterre

Tilia

 

Tooth of a lion,

Piss in the bed, yellow sun,

Oh, dandelion !

Vicki

 

Petit nid d'amour

filoselle pour belle oiselle

de l'azur déchu

*

Chassons la tristesse

mettons la plume au chapeau

la fleur au fusil

*

Jaune canari

nid construit et chamboulé

les enfants s'envolent

Marcelle