NOTES

mardi 27 avril 2021

Journée poésie / Poetry day (25)

 

Toulouse Saint-Simon, à la maison/at home, mai 2020


Suite à une conversation chaleureuse avec Cathy Bernot yesterday après-midi, tous les haïkus de sa main ont été retirés de ce blog.
Il est vrai que les haïkus étaient systématiquement recopiés de sa page FB ici chaque semaine et qu'il est bien évident que Cathy Bernot a un droit de propriété sur ses écrits.
Je suis désolée pour avoir ainsi exposé ses écrits et créé ce désordre.

Following a friendly conversation with Cathy Bernot yesterday afternoon, all haiku have been removed from the blog.
It is true that each haiku was systematically copied every week from her FB account and it is quite clear that all her writings are copyrighted.
I am so sorry for having carelessly copied her writings and created a mess.

*****

Habits de fête

Le soleil me câline

Dansons le printemps

 

In my festive clothes

For me the sun is shining

Spring break let us dance


**********

iris couleur lys

emblème de la royauté

fleur des rois de France

Tilia

 

Jolie fleur d'iris

pour les rois elle fut lys

adoptée des rois.

Daniel

 

pointe vers le ciel

ballerine de lumière

danse avec les ombres

Fifi

 

A haughty duchess,

Richly robed in gleaming white,

Greets May's first morning.

Vicki

 

Fusée en plein ciel

explosion de couleurs tendres

où le blanc rayonne

MissYves


Tige vert ombré

Arabesque du matin

Promesses de lointains

Anne


mardi 20 avril 2021

Journée poésie / Poetry day (24)

Toulouse Saint-Simon, à la maison/at home, juin 2019


Palette fleurie

de mille et quatre atours

Belles échappées

 

Dancing and twirling

Dressed in its finest attire

Palette of colors

 

***********

Période trouble

l'imaginaire déborde

sommes dans le flou

Daniel

 

coulent les couleurs

avec allégresse fusent

infuse printemps !

Fifi

 

d'un bleu tourbillon

jaillit la jaune tulipe

zut, il faut du vert

Fifi


The pond's still surface

Hides a pulsing swirl of life--'

Blues and greens merging. . .

 

And a dot of light

Coalesces in their midst--

Life begins anew.

Vicki

jardin aquarelle

brins d'herbe et taches d'encre

soleil au milieu

Tilia

mardi 13 avril 2021

Journée poésie / Poetry day (23)

 

Toulouse Saint-Simon, à la maison/at home,1er avril 2021 - Narcissus -


Matin de printemps

Sous une membrane attentifs

S’éveillent les petits

 

Grows a new spring day

Hidden but ready to burst

Babies in a pod

***********

Quand le printemps vient

que le soleil radieux

le coucou réveille

Daniel

 se voiler la face

buisson ardent du printemps

éblouissement

Fifi

Behind the green veil

Patient spring buds wait their turn

To perfume the air.

VickiLane

Avril se dévoile

pointes d'asperge ou coucou

du jaune à croquer

Missive

jolie cosse, ou gousse,

cette grappe de narcisses

pointant leurs frimousses

Tilia



mardi 6 avril 2021

Journée poésie / Poetry day (22)

 

Serbia, 2019


Par un ou par deux

les bustes immobiles

leurs ondes confient

 

One by one, in groups

the breathing trees statue like

relay light and vibes

***********

Tout jute tissé

voile de la mariée

au vent envolé

Daniel

allonger les fûts

s'enraciner dans le vert

le pinceau chemine

Fifi 

tremplin de la mousse

pour s'élancer jusqu'au ciel

"il est libre Max"

Fifi

 Du vert vers l'azur

s'idéalisent les fûts

gestuelle insolente

Marcelle 

Silver shafts stretching up--

Deep roots drink, green leaves breathe out,

Joining earth and sky.

Vicki Lane 

 vert jaillissement

des troncs, droit vers la lumière

pour boire le soleil

Tilia

 

dimanche 4 avril 2021

La Vie/Life

 

Toulouse Saint-Simon, à la maison/at home, avril 2021

Pas tous les œufs dans le même panier mais 17 œufs sur la même assiette.
Quelle sera la teinte du 17ème? Aucune idée.

Not all eggs in the same basket, only 17 eggs on the same plate.
Which hue will fill the last one? No idea yet.


Joyeuses fêtes!

Happy Easter!




Pour celle qui m'a demandé les teintes employées...

For the one who asked me which hues I used...


***********

assistons au match

tous les bleus sont rassemblés

nuancier pascal

 

pas de teinture bleue
nul tatouage sur son dos
nature, il demeure
Tilia

Rechercher dans ce blog/Look for something through this blog

Qui suis-je/Who am I