mardi 21 janvier 2020

Tout est question de lumière


Rodez, novembre 2019

Le musée Pierre Soulages à Rodez (24 000 habitants), à deux heures au nord-est de Toulouse.


All is about Light
The Soulages Museum in Rodez (24,000 inhabitants), a two hours' drive north-east of Toulouse.



Huile sur toile, 80x100cm, 1946/Oil on canvas, 31,5 x 39 inches


Pierre Soulages est né à Rodez in 1919.

Pierre Soulages is born in Rodez in 1919.


Huile sur toile, 130 x 162cm, 1957/Oil on canvas, 51 x 64 inches


Huile sur toile, 162x114cm, 1968/Oil on canvas, 64 x 45 inches


Détail/Detail


« La réalité d’une œuvre d’art c’est le triple rapport entre la chose qui est la peinture, un homme qui l’a proposée, un homme qui l’a faite et celui qui la regarde. C’est ce triple rapport qui pour moi est la réalité d’une œuvre. C’est-à-dire que celui qui la regarde fait partie de l’œuvre."

"The reality of a work of art, it’s a triple relationship between the thing, that is, the painting, the man who proposed it, the man who made it and whoever looks at it. It’s this triple relationship that is, for me, the reality of a work of art. Which is to say, the one who looks at it is part of the work itself."


Acrylo-vinylique sur toile, 162 x 262cm, 1971/Acrylo-vinyl on 
canvas



Aborder les tableaux, les laisser vous parler, y répondre en les interrogeant à votre tour, ne pas hésiter, leur tourner autour pour en découvrir leurs nombreuses facettes. 

Approach the paintings and let them speak to you. Listening and speaking back and forth, not hesitating to move around the painting to try and discover their many facets.







Eau-forte XXXIX, 1994/Etching XXXIX, 1994


Matrice pour eau-forte XXIV, cuivre 1973/Eau-forte XXIV, 1973

Matrix for etching XXIV, copper 1973/Etching XXIV, 1973


Visiter le musée Soulages c’est un pur bonheur qu’il faut absolument saisir.  Les images ci-dessus sont un pâle reflet de la réalité. 


The visit to the Museum of Pierre Soulages is a pure delight. The above pictures are are a pale reflection of reality.

*
En français
Pierre Soulages invité par Laure Adler, "Depuis les origines de la peinture, il y a du noir" 2011

"Celui qui regarde ma peinture est dans ma peinture" 2019

In English
Interview by zoe stillpass, 2014



Rechercher dans ce blog/Look for something through this blog

Qui suis-je/Who am I