A travers la ville (11)

Nieuwe Gentweg, Bruges, avril 2019

Pour terminer, quelques vues prises au cours de promenades à travers la ville faites de briques, de pavés et de gothique. Quiétude et  stabilité émanent de l'ensemble, parfois même un peu d'austérité, on aimerait prendre le tout un peu moins au sérieux.

Here are some views through the streets of Bruges: paved streets, brick walls, Gothic style buildings.
Overall peace and stability even if I may say austerity, one would like to take things less seriously sometimes.

Fontaine, Wijngaardstraat

Propreté indéniable très respectée par les autochtones.

The cleanliness of the streets is evident for the locals.

Westmeers, Bruges, avril 2019

Tout se passe dans l'harmonie. Pignons à gradins un peu partout, mais principalement au centre ville.

Everything is kept in harmony. Step gabled houses  throughout the city, mostly downtown though.

Dentelles aux fenêtres, parfois même des petits feuillets accrochés aux carreaux.

Lots of lace covered windows with sometimes a leaflet attached to the window panes.

Des petits messages comme ceux-ci:
" L'amour ne vit pas qu'à partir de l'homme" Paul Snoek
Le second est plus difficilement traduisible d'après la personne à qui j'ai soumis le texte... du genre "Tu étais l'un des plus merveilleux Rachmaninov et tu étais aussi sombre qu'un joli manuscrit" Nicole Doise
Si vous comprenez le flamand, soyez les bienvenus à aider avec la traduction.

Messages like these ones:
- Love does not come only from what man has (?) Paul Snoek
The second one has been translated by a friend of mine but is pretty difficult to get.
"You were one of the best ones Rachmaninov and you were as somber as a lovely manuscript" Nicole Doise
If you understand Flemish, you are welcome to help translate.

Celui-ci par contre n'a besoin d'aucune traduction.

This one however doesn't need any translation.

Des vélos partout du matin au soir, en ville, le long des parcs...

Everywhere bicycles from morning to evening in the city, along the parks...

le long des canaux...

along the canals...

même dans ce parking souterrain.

even in this underground parking.

Quelques parcs bien verts...

A few beautiful green parks... 

Koningin Astrid Park, Bruges

où il fait même parfois bon dormir.

where it sometimes even feels good to sleep.

Minnewater Park, Bruges

Lorsque enfin on s'arrête quelque part ce n'est pour avoir l’embarras du choix devant les bières, ici une bière Zot Dubbel, une bière brune.

When we finally come to a stop someplace, it 's hard to decide which beer to choose. That day it was a Zot Dubbel, a brown beer.

Au revoir Bruges!

Bye Bye Bruges!

Toujours Bruges (10)

L'ancien hôpital médiéval Saint Jean (Sint-Janshospitaal) est devenu un musée. La chapelle renferme des trésors de l'art primitif flamand.

This former medieval hospital "Saint John's Hospital" (Sint-Janshospitaal) is now a museum. Flemish Primitives paintings can be found in the chapel.

- "Le Christ en tant que Salvator Mundi" Anonyme, Ecole de Séville, huile sur toile,  17e siècle -

 - "The Christ Child as Salvator Mundi" Anonymous, School of Seville, oil on canvas, 17th century -

Détail du panneau central du  triptyque  de Jean Floreins "L'adoration des mages", Hans Memling, 1470

Detail of the triptych, of Jan Floreins central panel "Adoration of the Magi"  Hans Memling, 1470

Détail du panneau central du triptyque "Le mariage mystique de Ste Catherine" Hans Memling, huile sur chêne, Hans Memling, 1479

(Jésus passe une bague au doigt de Ste Catherine)

Detail of the triptych central panel "The mystical marriage of St Catherine" Hans Memling, oil on oak, Hans Memling, 1479

(Jesus is placing a ring on St Catherine's finger)

"Vierge à l'enfant" Eglise Notre Dame, Michel Ange, 1504

"Madona and child" Church of Our Lady" Michelangelo, 1504

 "La mère et l'enfant" art contemporain - Dans l'avion de retour -

"Mother and child" Modern art - On the flight back -

Pour finir sur une note plus légère...

To end on a lighter note...

Au fil du temps (9)

Le musée Groeninge présente l'histoire des arts plastiques belges. Un seul regret: pas d'autoguide et peu de descriptions.

Over the course of time
The Groeningemuseum offers an overview of the Belgian plastic arts. Just one regret: no auto-guide and very few descriptions of the paintings.

"Le jugement dernier" 1500-1505, huile sur panneau, Jérôme Bosch

"Last Judgement" 1500-1505, oil on panel, Hieronimus Bosch

 

Detail du chanoine/Detail of the canon

Huile sur panneau, 1436, par Jan  VanEyck/Oil on panel by Jan Van Eyck, 1436

Une représentation des plus réalistes. -Les lunettes m'attirent toujours dans les tableaux d'une période antérieure à la notre...-
J'aime beaucoup cette étude faite par ce curieux d'histoire sur "La madone au chanoine Joris van der Paele" 1436 par Jan Vab Eyck, 1436.

Such a realistic approach! Glasses attract me whenever I see them in the paintings older than the one we are in...
I like this interpretation (in French) by this person interested in history about the "Madonna with Canon Joris van der Paele", 1436 by Jan Van Eyck. 

Jan Van Eyck, (around 1390 -1441) H. Pickery, 1878
Place Jan Van Eyck/Jan Van Eyck Square

"La dernière Cène" Huile sur toile,1927  GustaveVan de Woestyne,  (1881-1947)

"The Last Supper", Oil on canvas, 1927, Gustave Van de Woestyne, (1881-1947) 

Rik Poot, (1924-2006) 1987

Jardin Hof Arentsde 

Un des "Quatre cavaliers de l'apocalypse" qui représentent de façon allégorique les horreurs terrestres: la mort, la guerre, la faim et la révolution. 
Plusieurs interprétations ont été émises suivant les époques sur ces quatre cavaliers mentionnés dans dans le livre de l'Apocalypse du nouveau testament.

One of "The four horsemen of the Apocalypse" who symbolize allegorically Death, War, Famine and Conquest.
Different interpretations at different stages of history have been expressed concerning these four cavaliers mentioned in the New Testament in the book of Revelation.

Sans titre/Without title

Pablo Atchugarry, artiste urugayen

Pablo Atchugarry, Urugayen artist

(8) Les moulins

Les moulins Sint-Janshuismolen et Bonne Chieremolen, Bruges, avril 2019/Windmills Sint-Janshuismolen and Bonne Chieremolen

Le moulin Sint Jansuis date de 1770 et occupe son emplacement d'origine. Ce moulin a été restauré en 1964 et peut encore moudre le grain. Bruges possédait à une époque 29 moulins soit un moulin pour mille habitants!

Windmills
The Sint Jansuis windmill was built in 1770 and is located on its original site. It has been restored in 1964 and can still grind flour. At one point Bruges had 29 windmills in other other words one windmill for every one thousand people!

La vue de là haut: l'église Notre Dame, l'église de Jérusalem, la cathédrale Saint Sauveur, l'église Sainte Anne (?), le beffroi.

Seen from up there: the Church of Our Lady, the Church of Jerusalem, the Saint Savior Cathedral, the Saint Anne Church (?), the Belfry. 

Guilde des archers de Saint Sébastien, Carmersstraat/St Sebastian's Guild, Carmersstraat



Une affiche à la réception de l'hôtel/A poster at the front desk of our hotel

Un bonus: "Shoot first, sight-see later in Bruges" en écho à Marcelle qui faisait référence à "Bon baisers de Bruges" la version française.

Un symbole gothique (7)

Quand il est facile de monter les 366 marches pour rejoindre le haut du beffroi à 86 mètres...
Par beau temps on peut apercevoir la mer du nord à vingt kilomètres.

A Gothic symbol 
When we don't mind climbing the 366 steps to the top of the Belfry which is 86 meters high... 
On clear days one can see the North Sea twelve miles away. 

Le carillon possède 47 cloches qui datent de 1745. Vous avez pu l'entendre de la tour voisine.

The carillon which consists of 47 bells is dating from 1747. You can still hear it from the next door tower.

Cathédrale Saint Sauveur/Sint Salvatorkathedraal/Saint Saviour Cathedral 

12e/15e siècle/12th/15th century

Eglise Notre Dame de Bruges/Onze Lieve Vrouvewekerk/Church of Our Lady

13e/14e siècle/12th/14th century

Les documents importants de la ville étaient enfermés dans des coffres bien sécurisés. les portes ci-dessus furent fabriquées par Erembald de Smid vers 1290. Elles ont dix serrures, huit des clés étaient gardées par les diacres de la guilde et les deux dernières par un chargé de district et le maire. Autant dire que les portes n'étaient ouvertes que rarement et quand elles l'étaient, en grande pompe.

Important documents were stored in padlocked chests behind highly secured doors. These ones were made by Erembald de Smid around 1290 and there were 10 locks on them. Eight of the keys were in hands of the deacons of the guilds and the remaining two were kept one by the head of one of the city districts, and the other by the mayor. As a result the doors were rarely opened and when they were it was with great ceremony.

Un symbole gothique (6)

Le Markt, Bruges, avril 2019

Le beffroi de Bruges a été construit entre le 13e et le 15e siècle, il abritait un trésor et servait d’entrepôt et de centre administratif. A l'époque Bruges comptait 50 000 habitants et était une plaque tournante en Europe. La ville était réputée pour la laine qui servait à fabriquer les tissus appelés draps.

A Gothic symbol
The Belfry of Bruges has been built/expanded from the 13th till the 15th century. It was originally a storehouse and an administrative center as well as a treasury keeper. At the time Bruges had 50,000 inhabitants and was quite a hub in Europe.  Bruges was renowned for its wool market and cloth trade. 

La vierge et l'enfant/The Madona and Child

La cours intérieure /The inner courtyard

A noter que toutes les rues et impasses du centre sont pavées: une merveille -peut-être pas pour les chaises roulantes-.

It is important to note that streets and impasses of the city center are all paved. Perhaps not very convenient for wheelchairs though.

Dans la cour: l'ours qui fait partie du blason de Bruges avec le lion. Une des légendes veut que le seul habitant que Baudouin Bras de Fer, comte de Flandre entre 863 et 879, rencontra lors de son entrée à Bruges fut un ours blanc.

In the courtyard one can notice a bear which is part of the coat of arms with the lion. One legend says that Baldwin Ironarm's first encounter when entering Bruges was a white bear.
*Baldwin Ironarm was Count of Flanders between 863 and 879.