Octobre 2012… souvenirs, souvenirs… / Once upon the time… October 2012

Souvenirs à partir d’une carte postale reçue cette semaine de Marcelle, une blogueuse des premières heures.

Reviving souvenirs following a postcard received this week from Marcelle, a blogging pal

Huang Yong Ping "Animal!?" Fondation Leclerc

Un jour, de passage en Normandie j’ai eu la chance d’aller voir L'univers d'EdvardMunch  au Musée des Beaux-Arts de Caen avec Marcelle et son mari. Interdiction de photographier malheureusement.

Par contre dans la cour du château où se trouve le musée, un ensemble de sculptures par Huang Yong Ping

During a visit to Normandy, I had the opportunity to watch an Edvard Munch exhibition at the Museum of Art in Caen with Marcelle and her husband. Unfortunately it was forbidden to take pictures.

But outside in the castle courtyard there was a collection of  mythical chimeras sculpted by Huang Yong Ping“

"Un homme, neuf animaux" / "One man, nine animals"

Une promenade du dimanche pas comme les autres

Le Lecteur du Val, qui regroupe 28 librairies,  remettait les prix du concours d'Art Postal basé sur les dix mots choisis par les différents pays d'expression française.
Marcelle, blogueuse bien établie m'avait demandé d'aller recevoir son prix comme en 2016 et 2018. 

A Sunday outing like no other one

« Le lecteur du Val », an association of 28 libraries, was giving away prizes following a Postal Art contest based on ten words chosen by the different French-speaking countries. 

Marcelle who is a long established blogger had asked me like in 2016 and 2018 to receive the prize she won in her behalf.

Deyme, Haute-Garonne, juin 2019

Cette année la remise des prix avait lieu le 1er juin à Deyme, à une vingtaine de kilomètres au sud de Toulouse.

The award ceremony was given on June 1st in Deyme, a little town located at 18 miles south from Toulouse.

The words for 2019:

Arabesque: arabesque

Composer: to compose

Coquille; shell

Cursif/cursive: cursive (script)

Gribouillis: scribbling

Logogramme: logogram

Phylactère: phylactery

Rébus: rébus (words or sentences through drawings or signs)

Signe: sign

Tracé: outline

Entrons dans le vif du sujet avec les envois des participants:

Let's get back to the issue with the submissions:

On pourrait jouer à chercher Charlie... 
Il est bien là où plutôt les envois de Marcelle sont bien là...

Where's is Waldo? 
Here he is or rather Marcelle's mailings are indeed present.

Comme l'année dernière des envois d'une maison centrale...

Like for last year a few mailings from a detention center...

de l'étranger...

from foreign countries...

d'une classe de la petite ville de Deyme... Ici un clin d'oeil à Elfi qui comprendra pourquoi. Elle est aujourd'hui même à Anduze dans le Gard où la connection à Internet est trop lente, ou trop pauvre, pour bloguer.

from a class in Deyme... here I give a wink to Elfi who will understand what I am talking about. She is right now in Anduze in the department of Gard where the internet connection is to slow for blogging.

Il y avait d'autres activités comme l'écoute de la langue occitane et d'autres encore autour du thème de l'arbre à l'extérieur.

There were other activities around like listening to the Occitan language or others outside on the theme of trees.

Une promenade pas comme les autres (2) Art Postal 2/2

An outing like no other one (2) Mail Art Contest 2/2

"L'accent circonflexe est l'hirondelle de l'écriture"
Jules Renard (Journal, 8 mai 1901)

The circumflex symbol (^) is like the swallow to the writing

The Journal of Jules Renard, May 8th 1901)

Attirée par le mot "Dentelle bleue", j'ai reconnu l'entrée de la blogueuse Ginette à cet appel de Mail Art.
Malheureusement je n'ai pas trouvé l'enveloppe qui montre ce que je présume être la deuxième partie de son envoi comme je l'ai vue sur son blog. Ginette avait d'ailleurs d'autres entrées.

Drawn to the word "Dentelle bleue" (Blue Lace) I recognized the participation of the blogger Ginette to the Mail Art contest but unfortunately I couldn't find  the second part of her submission as seen on her blog. However she had a few more submissions.

To carry around your own ACCENT is like carrying soil sticking to your shoes.

La fabuleuse entrée d'une classe de français de Kiev sous la forme d'une histoire présentée dans un cahier dont chaque page était illustrée et chacun des dix mots exploité: une petite merveille.

The wonderful submission of a French class in Kiev in the form of a story "The trip of Mr. Sheep". Each page including one of the ten words, the story itself and an illustration: a little gem.  

Une promenade pas comme les autres (2) Art Postal 1/2

Ramonville-Saint-Agne, Haute Garonne, 10 juin 2018 Cours intérieure/Inside courtyard

Marcelle m'avait demandé comme en 2016 de la représenter pour recevoir son prix suite à sa participation au Concours d'Art Postal organisé par le Lecteur du Val.
Cette fois-ci le prix était remis à la médiathèque de Ramonville à vingt minutes en voiture de la maison.

Toujours le même défi pour traduire les dix mots en anglais: accent, bagou, griot, jactance, ohé, placoter, susurrer, truculent, voix, volubile que cette fois-ci je ne vais pas traduire.

An outing like no other one (2) Mail Art Contest
Like in 2016 Marcelle asked me to represent her at the ceremony award for the best submissions to the Mail Art Contest organised by the Lecteur du Val in Ramonville, a 20 minutes drive from my place.

The same challenge for me to have to translate these ten words in English:
accent: accent (accent mark denoting the pronunciation of a word)
bagou: loquacity, verbosity
griot: a kind of African troubador who carries and delivers tales, stories and legends
jactance: a flow of talking without interruption (kind of an outdated word)
ohé: hey, hallo (meaning "can you hear me?"
placoter: to chat sometimes with the idea of gossiping
susurrer: to keep to a whisper
truculent: truculent/colourful character or (outdated) fierce, cruel
voix: voice (human voice) or inside voice (voice of the conscience...)
volubile: very talkative

Marcelle avait envoyé 8 enveloppes numérotées de 130 à 138 mais j'ai eu du mal à les repérer car certaines avaient perdu leur numéro.

Marcelle sent eight enveloppes numbered from 130 to 138 but I had a hard time locating them since a couple of sticker numbers had fallen off.

Couleurs aquarelles

Toulouse, janvier 2018, E Delfour

Pour Christine avec qui j'ai le plaisir de partager le même professeur.
Admirez ici une des aquarelles d'E. Delfour.

Watercolors tones
For Christine with whom I have the pleasure to share the same teacher.
Admire one of E. Delfour's many watercolors here above.

Le cimetière de portraits

Le réfectoire, Couvent des Jacobins, Toulouse, novembre 2017

CI-JE GIS "Groupe Merci"

Un écho à la pièce "La mastication des morts" écrite par Patrick Kermann: une façon de faire vivre les gens de l'au-delà d'un certain petit cimetière, sur une période d'un siècle,  en leurs donnant la parole. Le tout avec humour. Pour ma part je n'ai lu que des passages, vous en saurez plus sur la pièce ici.

The portraits cemetery

This exhibit is echoing the play  "The Mastication of the Dead" by Patrick Kermann: a play where people, over a hundred year period , are given a voice to express themselves from beyond their grave. These people are all from the same village cemetery, unfortunately there is yet no English translation for this humoristic play. 

Nous nous équipons de lampes frontales en entrant, à mon avis la salle n'était pas assez sombre pour que l'effet soit assez marquant mais je suis réputée pour avoir toujours quelque chose à redire...

At the entrance we are given a headlamp, the room is perhaps not dark enough so the effect is not very noticeable but I am the one who has almost always something to say...

"Je ne suis pas morte je repose nuance"

Sophie Larguit 1936-1984

Extrait du livre

I am not dead I am resting nuance

Sophie Larguit 1936-1984

Excerpt from the book 

* Exposition et performance/Exhibit and Performance

Le Théâtre-Musée Dali 3/3

Un parmi les nombreux autoportraits de Salvador Dali.

One among the numerous self-portraits of Salvador Dali.

L'oeil de Dali nous suit à travers le musée et nous suivons ses yeux...

Dali's eye is following us through the museum and we are following his eyes... 

"Dix recettes d'immortalité" La Sainte Trinité

"Ten recipes for immortality" The Holy Trinity

"Dix recettes de l'immortalité"  L'homme ressucité par l'holographie de l'écureuil, 1973, Détail

"Ten recipes for immortality" The man resuscitated  by a squirrel holograph, 1973, Detail

« Je veux que mon musée soit un bloc unique, un labyrinthe, un grand objet surréaliste. Ce sera un musée Théâtral. Les visiteurs en sortiront avec la sensation d'avoir eu un rêve théâtral. »

“I want my museum to be a single block, a great surrealist object where the people who come to see it will leave with the sensation of having had a theatrical dream “.

Sur le mur extérieur de sortie du musée/On the external wall outside the museum exit

Le Théâtre-Musée Dali 2/3

Teatre Museu Dali, Figueras, Espagne, septembre 2017

Un musée conçu et inauguré par Dali (1904-1989) en 1974.

Aujourd'hui un supplément aux quatre billets de 2015: on retrouve ici sur le mur les fameux petits pains ronds catalans "pa de crostons", bienfaits de la nature et sur le toit les oeufs, symbole de renouveau.

A museum designed by Dali (1904-1989)  and inaugurated in 1974.

This post is an addition to the previous ones from 2015: one finds on the wall the famous local catalan bread  loaves "pa de crostons", and on the roof the eggs, a renewal symbol.

Les oeufs et les manequins pour vous accueillir.

Eggs and mannequins to welcome you.

Place Gala Salvador Dali, Figueres