Journée poésie / Poetry day (11)

 Vers... prose...... poème... haïku...

Verse... prose... poem...... haiku...

Vienne, Autriche/Austria, 2019

Été fatigué

Variants et pluies tapent fort

Halte de mise

Variants and rains

What a mean weary summer

Necessary halt

***********

est-ce une valse

ou bien un feu d'artifice ?

s'éclater de joie

Fifi

 

Un instant sublime

comme un éclat de couleur

la lumière fut.

Daniel

 

Oh le beau bouquet

ça fuse en éclats de joie

au coeur de la fête

Marcelle

 

rose en majesté

rayonnante de couleurs

enchante nos yeux

Tilia

In the heat the rose

Explodes, sending piercing rays

Into summer's heart.

Vicki 

Journée poésie / Poetry day (10)

Toulouse Saint-Simon, Parc Pilhak, 5/07/2021

Vers... prose...... poème... haïku...

Verse... prose... poem...... haiku...

Sur un fil, posée

Voyage chamanique

Pensées égarées

 

Filled with good fortune

Carrying her own balance

Beyond erring thoughts

***********

Une demoiselle

quelle belle pause altière

fière et élégante

Daniel

 

dis-moi l'élégante

orpailleuse matinale

dis-moi ton secret

Fifi

 

pole dance virtuose

la demoiselle sur la barre

charme le public

Tilia

 

Baguettes oubliées

Ailes striées et affamées

Végétal doré

Anne

 

Mirage émeraude

un petit dragon ailé

joue au Mikado

Marcelle

Journée poésie / Poetry day (9)

Vers... prose...... poème... haïku... 

Verse... prose... poem...... haiku...

 

Pas la plus aimée - Mais très photogénique - Piéride du chou

Not one beloved - Photogenic as a rule - A cabbage looper

 ***

Par dessus le mur

Picore la lavande

Jolie piéride

 

Fauna and flora

Lemon yellow, violet

Smell the poetry

***********

Du violet flouté

Papillonne le papillon

En un matin jaune

Anne

 

D'un battement d'aile

allégrement papillonne

ainsi va sa vie

Daniel

 

Sur fond de lavande

la piéride fait chou blanc

ouvrons bien les yeux

Marcelle

 

changer la recette

fleur au menu ce midi

déguster du bleu

Fifi

 

Fragile as the flower

On which she rests--beauty and

Death to cabbages.

Vicki

 

plus de soupe au chou !

là où les piérides passent

tous les choux trépassent

Tilia

Journée poésie / Poetry day (7)

 

Toulouse Saint-Simon, parc Monlong, 13/06/2021

Etanchez ma soif,

Ombres. Je bois de vos eaux

par monts et par vaux

 

Weaving and dreaming

Gently drinking from your souls

Bring me to the light

***********

De bon matin

L'ombre et la lumière

Sont les premières

Sur le petit chemin

...

L'ombre et la lumière

Enluminent le destin

de très bon matin

Daniel

percées de lumière

des traces sur mon chemin

avancer encore

…

feuilles protectrices

lumières qui éclairent ma route

le vitrail que j'aime

Fifi

 

pleine, ou morcelée,

lors des chaleurs estivales,

l'ombre est mon amie

Tilia

 

Dazzled by shadows,

Half-blind, we stumble through life,

Without looking up.

Vicki

Vert marécage

Bocage blanc transperce

Cheminent les idées

 ...

Survolent coquilles d’œufs

Nacrées ombres souboisées

Prends garde belle mariée !

Anne

Le soleil et l’ombre

vrais champions de la découpe

jeux de cache-cache.

 

Image lunaire

et pourtant fruit du soleil

surprise en chemin

Marcelle

Journée poésie / Poetry day (6)

 

Toulouse Saint-Simon, le 6 juin 2021

Masque à l’appui

Dans la forêt patrouillent

Ah la bonne idée !

 

Flashlight on the head

Wandering through the forest

Clever idea!

* Gendarmes = Firebugs

***********

c'est l'heure du casse-croute

ça patrouille dans tous les sens

casser la graine

Fifi

 

rencontre au sommet

d'une aigrette de pissenlit

gendarmes en faction

Tilia

 

Danse avec les fils

D’une pelote ebouriffée

Gendarmes en vadrouille

Anne

Gardiens des akènes

les gendarmes au aguets

vigilants surveillent

Daniel

 

Du rouge à pois noirs

sur houppette vaporeuse

swing au music hall

Marcelle

Pearly silken globe--

Insects haunt its corridors,

Red and black shimmer.

Vicki

Journée poésie / Poetry day (4)

Toulouse Saint-Simon, à la maison/home, 25 mai 2021

Joli mois de mai

Détourné l’espoir de vie

P’tit nid envolé

 

Merry month of May

Full of wind a fallen nest

Hope of life away

***

 

Le printemps

Inexorablement

ainsi va le temps

quitte le présent.

 

le printemps s'en va

inexorablement fuit

ainsi va la vie.

Daniel

 

debout solidaire

veille la fraternité

fleur de pissenlit

Fifi

 

Une absence en creux

L’éveil des parents sans voix

Les brindilles nous parlents

 Anne

 

nid tombé à terre

ferait un beau chapeau à

la reine d’Angleterre

Tilia

 

Tooth of a lion,

Piss in the bed, yellow sun,

Oh, dandelion !

Vicki

 

Petit nid d'amour

filoselle pour belle oiselle

de l'azur déchu

*

Chassons la tristesse

mettons la plume au chapeau

la fleur au fusil

*

Jaune canari

nid construit et chamboulé

les enfants s'envolent

Marcelle