Une promenade du dimanche pas comme les autres

Le Lecteur du Val, qui regroupe 28 librairies,  remettait les prix du concours d'Art Postal basé sur les dix mots choisis par les différents pays d'expression française.
Marcelle, blogueuse bien établie m'avait demandé d'aller recevoir son prix comme en 2016 et 2018. 

A Sunday outing like no other one

« Le lecteur du Val », an association of 28 libraries, was giving away prizes following a Postal Art contest based on ten words chosen by the different French-speaking countries. 

Marcelle who is a long established blogger had asked me like in 2016 and 2018 to receive the prize she won in her behalf.

Deyme, Haute-Garonne, juin 2019

Cette année la remise des prix avait lieu le 1er juin à Deyme, à une vingtaine de kilomètres au sud de Toulouse.

The award ceremony was given on June 1st in Deyme, a little town located at 18 miles south from Toulouse.

The words for 2019:

Arabesque: arabesque

Composer: to compose

Coquille; shell

Cursif/cursive: cursive (script)

Gribouillis: scribbling

Logogramme: logogram

Phylactère: phylactery

Rébus: rébus (words or sentences through drawings or signs)

Signe: sign

Tracé: outline

Entrons dans le vif du sujet avec les envois des participants:

Let's get back to the issue with the submissions:

On pourrait jouer à chercher Charlie... 
Il est bien là où plutôt les envois de Marcelle sont bien là...

Where's is Waldo? 
Here he is or rather Marcelle's mailings are indeed present.

Comme l'année dernière des envois d'une maison centrale...

Like for last year a few mailings from a detention center...

de l'étranger...

from foreign countries...

d'une classe de la petite ville de Deyme... Ici un clin d'oeil à Elfi qui comprendra pourquoi. Elle est aujourd'hui même à Anduze dans le Gard où la connection à Internet est trop lente, ou trop pauvre, pour bloguer.

from a class in Deyme... here I give a wink to Elfi who will understand what I am talking about. She is right now in Anduze in the department of Gard where the internet connection is to slow for blogging.

Il y avait d'autres activités comme l'écoute de la langue occitane et d'autres encore autour du thème de l'arbre à l'extérieur.

There were other activities around like listening to the Occitan language or others outside on the theme of trees.

Intermède (4)

Couvre-chefs et coiffures pour nourrir les carnets de Miss Yves ...

Various headcoverings to fill Miss Yves' notebooks.

Surveillance

Orchids, Les Bruhasses, juin 2015 et 2018  Orchis pyramidale et orchis pourpre si je ne me trompe...

Même quête pour moi qu'il y a deux et trois ans: repérer les orchidées sur le chemin des Bruhasses. J'ai eu beau reprendre le même chemin deux jours de suite, je n'ai pu en repérer que deux cette année contre une il y a deux ans... et encore pas de la même espèce.
Qu'importe le plaisir fut et le plaisir est:  je ne savais ce jour là que leurs photos feraient la une de ce billet aujourd'hui à la suite de celui de Lucie...

Follow-up
Same goal than two years and three years ago: identify orchids on my walk along the country path near the Bruhasses. I took the path twice without much success : only two this year compared to one the year before last and not even of the same species. 
Never mind I had fun doing it and I did not know at the time that these pictures would be on this post today following the one of Lucie here... 

Une promenade pas comme les autres (2) Art Postal 2/2

An outing like no other one (2) Mail Art Contest 2/2

"L'accent circonflexe est l'hirondelle de l'écriture"
Jules Renard (Journal, 8 mai 1901)

The circumflex symbol (^) is like the swallow to the writing

The Journal of Jules Renard, May 8th 1901)

Attirée par le mot "Dentelle bleue", j'ai reconnu l'entrée de la blogueuse Ginette à cet appel de Mail Art.
Malheureusement je n'ai pas trouvé l'enveloppe qui montre ce que je présume être la deuxième partie de son envoi comme je l'ai vue sur son blog. Ginette avait d'ailleurs d'autres entrées.

Drawn to the word "Dentelle bleue" (Blue Lace) I recognized the participation of the blogger Ginette to the Mail Art contest but unfortunately I couldn't find  the second part of her submission as seen on her blog. However she had a few more submissions.

To carry around your own ACCENT is like carrying soil sticking to your shoes.

La fabuleuse entrée d'une classe de français de Kiev sous la forme d'une histoire présentée dans un cahier dont chaque page était illustrée et chacun des dix mots exploité: une petite merveille.

The wonderful submission of a French class in Kiev in the form of a story "The trip of Mr. Sheep". Each page including one of the ten words, the story itself and an illustration: a little gem.  

Une promenade pas comme les autres (2) Art Postal 1/2

Ramonville-Saint-Agne, Haute Garonne, 10 juin 2018 Cours intérieure/Inside courtyard

Marcelle m'avait demandé comme en 2016 de la représenter pour recevoir son prix suite à sa participation au Concours d'Art Postal organisé par le Lecteur du Val.
Cette fois-ci le prix était remis à la médiathèque de Ramonville à vingt minutes en voiture de la maison.

Toujours le même défi pour traduire les dix mots en anglais: accent, bagou, griot, jactance, ohé, placoter, susurrer, truculent, voix, volubile que cette fois-ci je ne vais pas traduire.

An outing like no other one (2) Mail Art Contest
Like in 2016 Marcelle asked me to represent her at the ceremony award for the best submissions to the Mail Art Contest organised by the Lecteur du Val in Ramonville, a 20 minutes drive from my place.

The same challenge for me to have to translate these ten words in English:
accent: accent (accent mark denoting the pronunciation of a word)
bagou: loquacity, verbosity
griot: a kind of African troubador who carries and delivers tales, stories and legends
jactance: a flow of talking without interruption (kind of an outdated word)
ohé: hey, hallo (meaning "can you hear me?"
placoter: to chat sometimes with the idea of gossiping
susurrer: to keep to a whisper
truculent: truculent/colourful character or (outdated) fierce, cruel
voix: voice (human voice) or inside voice (voice of the conscience...)
volubile: very talkative

Marcelle avait envoyé 8 enveloppes numérotées de 130 à 138 mais j'ai eu du mal à les repérer car certaines avaient perdu leur numéro.

Marcelle sent eight enveloppes numbered from 130 to 138 but I had a hard time locating them since a couple of sticker numbers had fallen off.

Une pensée accompagnée d'une image

Pour Namaki, son amour des voyages, des couleurs et de la mer... Ses belles photos sont toujours accompagnées de citations.

A thought with an image

For Namaki and her love for travels, colors and for the sea... Her beautiful pictures are always coming  with  quotes.

"Si tu ramasses un coquillage et que tu le portes à ton oreille, tu entendras la mer. Si tu le portes à ta poitrine, il entendra ton coeur."

Philippe Geluck

If you pick up a seashell and hold it to your ear, you will hear the sea. If you place it on your chest, it will hear your heart.

Philippe Geluck

Une communication cachée

Musée Saint Raymond, Toulouse, octobre 2017 Festival des jardins synthétiques

Pour Daniel qui nous laisse parfois déchiffrer les minéraux de sa Vendée natale.

For Daniel who makes us read sometimes the rocks of his native Vendée 

Orié Inoué tente de décrypter un langage inconnu provenant de la nature. Orié est imprégné de la culture Shintô et s'aide de l'écriture cunéiforme. A nous de nous investir si nous le désirons pour mieux comprendre son approche...

An obscured communication
Orié Inoué  is trying to decipher the nature hidden language. Orié is influenced by the Shinto culture with the help of the cuneiform writing. We could try to get involved to better understand his approach...

Une écriture arizonienne

An Arizonian script

💚

Une pensée amicale pour Claude dont le frère vient de s'endormir pour toujours

For Claude who is grieving the loss of her brother