Un symbole gothique (7)

Quand il est facile de monter les 366 marches pour rejoindre le haut du beffroi à 86 mètres...
Par beau temps on peut apercevoir la mer du nord à vingt kilomètres.

A Gothic symbol 
When we don't mind climbing the 366 steps to the top of the Belfry which is 86 meters high... 
On clear days one can see the North Sea twelve miles away. 

Le carillon possède 47 cloches qui datent de 1745. Vous avez pu l'entendre de la tour voisine.

The carillon which consists of 47 bells is dating from 1747. You can still hear it from the next door tower.

Cathédrale Saint Sauveur/Sint Salvatorkathedraal/Saint Saviour Cathedral 

12e/15e siècle/12th/15th century

Eglise Notre Dame de Bruges/Onze Lieve Vrouvewekerk/Church of Our Lady

13e/14e siècle/12th/14th century

Les documents importants de la ville étaient enfermés dans des coffres bien sécurisés. les portes ci-dessus furent fabriquées par Erembald de Smid vers 1290. Elles ont dix serrures, huit des clés étaient gardées par les diacres de la guilde et les deux dernières par un chargé de district et le maire. Autant dire que les portes n'étaient ouvertes que rarement et quand elles l'étaient, en grande pompe.

Important documents were stored in padlocked chests behind highly secured doors. These ones were made by Erembald de Smid around 1290 and there were 10 locks on them. Eight of the keys were in hands of the deacons of the guilds and the remaining two were kept one by the head of one of the city districts, and the other by the mayor. As a result the doors were rarely opened and when they were it was with great ceremony.