Journée poésie / Poetry day (4)

Toulouse Saint-Simon, à la maison/home, 25 mai 2021

Joli mois de mai

Détourné l’espoir de vie

P’tit nid envolé

 

Merry month of May

Full of wind a fallen nest

Hope of life away

***

 

Le printemps

Inexorablement

ainsi va le temps

quitte le présent.

 

le printemps s'en va

inexorablement fuit

ainsi va la vie.

Daniel

 

debout solidaire

veille la fraternité

fleur de pissenlit

Fifi

 

Une absence en creux

L’éveil des parents sans voix

Les brindilles nous parlents

 Anne

 

nid tombé à terre

ferait un beau chapeau à

la reine d’Angleterre

Tilia

 

Tooth of a lion,

Piss in the bed, yellow sun,

Oh, dandelion !

Vicki

 

Petit nid d'amour

filoselle pour belle oiselle

de l'azur déchu

*

Chassons la tristesse

mettons la plume au chapeau

la fleur au fusil

*

Jaune canari

nid construit et chamboulé

les enfants s'envolent

Marcelle

Journée poésie / Poetry day (25)

 

Toulouse Saint-Simon, à la maison/at home, mai 2020

Suite à une conversation chaleureuse avec Cathy Bernot yesterday après-midi, tous les haïkus de sa main ont été retirés de ce blog.

Il est vrai que les haïkus étaient systématiquement recopiés de sa page FB ici chaque semaine et qu'il est bien évident que Cathy Bernot a un droit de propriété sur ses écrits.

Je suis désolée pour avoir ainsi exposé ses écrits et créé ce désordre.

Following a friendly conversation with Cathy Bernot yesterday afternoon, all haiku have been removed from the blog.

It is true that each haiku was systematically copied every week from her FB account and it is quite clear that all her writings are copyrighted.

I am so sorry for having carelessly copied her writings and created a mess.

*****

Habits de fête

Le soleil me câline

Dansons le printemps

 

In my festive clothes

For me the sun is shining

Spring break let us dance

**********

iris couleur lys

emblème de la royauté

fleur des rois de France

Tilia

 

Jolie fleur d'iris

pour les rois elle fut lys

adoptée des rois.

Daniel

 

pointe vers le ciel

ballerine de lumière

danse avec les ombres

Fifi

 

A haughty duchess,

Richly robed in gleaming white,

Greets May's first morning.

Vicki

 

Fusée en plein ciel

explosion de couleurs tendres

où le blanc rayonne

MissYves

Tige vert ombré

Arabesque du matin

Promesses de lointains

Anne

Journée poésie / Poetry day (23)

 

Toulouse Saint-Simon, à la maison/at home,1er avril 2021 - Narcissus -

Matin de printemps

Sous une membrane attentifs

S’éveillent les petits

 

Grows a new spring day

Hidden but ready to burst

Babies in a pod

***********

Quand le printemps vient

que le soleil radieux

le coucou réveille

Daniel

 se voiler la face

buisson ardent du printemps

éblouissement

Fifi

Behind the green veil

Patient spring buds wait their turn

To perfume the air.

VickiLane

Avril se dévoile

pointes d'asperge ou coucou

du jaune à croquer

Missive

jolie cosse, ou gousse,

cette grappe de narcisses

pointant leurs frimousses

Tilia

Journée poésie / Poetry day (22)

 

Serbia, 2019

Par un ou par deux

les bustes immobiles

leurs ondes confient

 

One by one, in groups

the breathing trees statue like

relay light and vibes

***********

Tout jute tissé

voile de la mariée

au vent envolé

Daniel

allonger les fûts

s'enraciner dans le vert

le pinceau chemine

Fifi 

tremplin de la mousse

pour s'élancer jusqu'au ciel

"il est libre Max"

Fifi

 Du vert vers l'azur

s'idéalisent les fûts

gestuelle insolente

Marcelle 

Silver shafts stretching up--

Deep roots drink, green leaves breathe out,

Joining earth and sky.

Vicki Lane 

 vert jaillissement

des troncs, droit vers la lumière

pour boire le soleil

Tilia

 

Journée poésie / Poetry day (21)

 

Toulouse Saint-Simon, à la maison/at home, 2015

Cueillette rustique

Effluves côté cuisine

Cinq sens en éveil

 

Greens in the basket

Five senses in the kitchen

Feast on the table

***********

retour du marché

les haricots font trempette

quelle est cette recette ?

Fifi

 

une potée riche

ail des ours ajoutera

saveur sans pareille

Fifi

 

Patate fayot

le rata du troufion

fait la bonne soupe

Daniel

Verdure et couleurs

des mets en ébullition

la saveur des mots

MissYves

Journée poésie / Poetry day (20)

 

Toulouse Saint-Simon, mai 2020

Crépitent les graines

Gambillent et rient les bourgeons

Valses du printemps

Grow the buds on stems

Time for birdies and trumpets

Honey in the air

***********

And lingering still,

They shiver on the chill edge...

Afraid to let go.

VickiLane

 

Que voyons nous là

akène du pissenlit

qui ce désuni

Daniel

fille de la rousse

tu sèmes jusqu'au bout du bout

que le vent t'emporte

Fifi 

belle échevelée

ce voyage lumineux

ne tient qu'à deux fils

Fifi

 Tout droit comme un i

un robot palpeur d’odeurs

non un cœur fané

Marcelle

Journée poésie / Poetry day (19)

Collioure, Pyrénées-Orientales - 2014 -

Rouler les idées

Par-delà vagues et marées

Ouvrons l’horizon

.

Creative ideas

Beyond blowing waves and tides

Let’s defy the odds

***********

"Entre le ciel et la mer

Une cicatrice

Entre l'exil et le royaume

Une terre à vivre"

Amichel via Fifi

 

Soleil lève toi

C'est le calme du matin

espoirs du marin.

Daniel

 

"Tableau du levant"

…

Dédé

 

Tableau du levant

un espace d'infini

dont le cœur s'inspire.

Daniel

 

nuages encagés

pour la nuit ils dormiront

serrés les moutons

Tilia

 

Miroir esseulé

reviendront-ils les bateaux

fugue en rose et bleu

MissYves

 

cadrer l'infini

opération délicate

Thérèse s'amuse

Fifi

Journée poésie / Poetry day (18)

 

Chania Hania, Crète, sept.2018

 

Les pieds bien ancrés

Pensées du jour partagées

Fous rires en retour

 

Very much aware

Sharing of thoughts and giggles

Comfort in return

***********

Matin mordoré

vivant un monde enchanteur

bercée par la houle

Daniel

 

"elle est retrouvée"

"la mer avec le soleil"

un soir contemplée

Fifi

 

coucher de soleil

immobile elle contemple

la mer à ses pieds

Tilia

 

"She walks in beauty,"

Sea and sun an endless path,

Direction unknown.

Vicki

 

Iris ébloui

Est-ce vision d'Aphrodite

pour toujours la houle

Miss Yves