Journée poésie / Poetry day (8)

 

Toulouse Saint Simon, à la maison/Home, 17 juin 2021

Un long sifflement.

La Vague déferlante.

Sur la branche, perché…

…

Overwhelming wave!

A hissing piercing whistle.

On the branch, high up…

***********

tornade secoue

entre le ciel et la branche

courageusement

*** 

 "le merle moqueur"

brave le vent et la pluie

attraper la vague

Fifi

 

From his leafy perch,

A lone sentinel watches

The approaching storm.

Vicki

 

Tracé d'un noir d'encre

le merle siffleur s'ébroue

le vent tourbillonne

 ***

 Défi de l'oiseau

goutte à goutte sur la vitre

le chagrin du saule

***

 Le vent dans les branches

l’écouter siffler rugir

sirotant du thé

Marcelle

 

moqueur sous la pluie

des grosses gouttes se rit

siffle et se balance

Tilia

Journée poésie / Poetry day (5)

 Vers... prose...... poème... haïku...

Verse... prose... poem...... haiku...

Tournefeuille, mai 2012

Deux gardes du corps

Pour cette armée de boutons

En avant la marmaille 

Montrez vos couleurs 

Clic clac clic clac

Vert et rouge en toile 

En voulez-vous? En voilà.

 

Two guards in the field

All brats on the go  

Green buds drifting in the air

Show off your colors!

Cracking and popping

Green and red all over

Is it what you want? Here it is.

***********

L'insecte et la fleur

les jolies fleurs il fécondent

merveille nature

Daniel

 

papillons orange

papillonner dans l'azur

bzzz bzzz bzzz bzzz bzzz

Fifi

 

Fragile and fleeting,

Translucent scarlet petals

Beckon buzzing bees.

Vicki

 

Jeunes filles à chapeaux

Elles vont vers les intellos

Vive les coquelicots

Anne

 

Sur la page bleue

éclipsant les traits noirâtres

l'orange triomphe

Marcelle

ombelle d'épervière

boutons de coquelicots

beau mélimélo

Tilia

Journée poésie / Poetry day (2)

 Vers... prose...... poème... haïku...

Verse... prose... poem...... haiku...

Toulouse Saint-Simon, Parc pilhak, 3 mai 2021

Astre céleste

Un pied dans l’eau tu veilles.

Dans l’ombre, la vie

 

Face turned to the sun

Around shadows hovering

Tribute on water

***********

Comme un pied de riz

les combattants à tes pieds

la tête au soleil

Daniel

 

au coeur de l'ombre

la vie pleine et lumineuse

croquer à pleines dents

Fifi

 

In dark mud they wake,

Slowly rising to the light,

Beauty unfolding...

Vicki

 

Vaguelette rebelle

Alors sous l'eau c'est la fête

Nénuphar l'efface

Anne 

 

ombrelles smaragdines

de la naissance de Vénus

voilent le mystère

Tilia

 

D'un coup d'éventail

du vert du jaune et du blanc

surgissent de l'ombre

Marcelle 

 

Soleil explosion

Quelque part dans Toulouse

un esprit nénuphar

Marine D

Journée poésie / Poetry day (1)

Vers... prose...... poème... haïku...

Verse... prose... poem...... haiku...

Toulouse Saint Saint Simon , at home, 2 mai 2021 – L’aquarelle d’une amie/A friend’s watercolor

« J’errais solitaire nuage,

Qui vogue haut sur monts et vaux,

Quand d’un coup je vis une foule,

Un essaim de jonquilles d’or ;.... »

William Wordsworth - Les jonquilles -

 

“I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills

When all at once I saw a crowd

A host of golden daffodils;…”

William Wordsworth - Daffodils -

Mots noyés dans l’eau

Ocelles de jaune et de parme

Coccinelle s’en va

Anne

 

Liberté chérie

pas encore libérée

un jour reviendra.

----------------

Quand tous vaccinés

l'homme réalisera

liberté enfin.

Daniel

 

se tromper d'amour

un guet-apens lumineux

ta main secourable

Fifi

 

Soif de poésie

Dévoreuse je reste

Baskets aux pieds

Vide est mon ventre

Clic-clac. Libre me voici

Puceron, cache-toi !

------------

Thirst for poetry

Greedy for aphids and mites

Sneakers at my feet

 

Empty is my belly

Cleekety-clack free I am

Come here little fleas!

Thérèse

Gouttes de rosée

réussir un escape game

trois points sur fond rouge

 

Glisser dans le vert

En trois points le rouge est mis

soif de liberté

Miss Yves

 

May, and Nature flings

Her flowers with abandon,

Living poetry.

Vicki

Liberté retrouvée/Regained freedom, 2 mai 2021

Journée poésie / Poetry day (13)

 

Toulouse Saint-Simon, à la maison/at home, sept.2020

Cheveux dans le vent

Fugitifs les anges passent

Éphémères sourires

 

With long waving hair

Floating angels on errands

Weakening away

* 

Temps envole toi

et conduit nous par la main

aux pays des anges

Daniel

*

mouvements subtils

se balancent dans le vent bleu

les ailes du désir

Fifi 

*