Journée poésie / Poetry day (4)

Toulouse Saint-Simon, à la maison/home, 25 mai 2021

Joli mois de mai

Détourné l’espoir de vie

P’tit nid envolé

 

Merry month of May

Full of wind a fallen nest

Hope of life away

***

 

Le printemps

Inexorablement

ainsi va le temps

quitte le présent.

 

le printemps s'en va

inexorablement fuit

ainsi va la vie.

Daniel

 

debout solidaire

veille la fraternité

fleur de pissenlit

Fifi

 

Une absence en creux

L’éveil des parents sans voix

Les brindilles nous parlents

 Anne

 

nid tombé à terre

ferait un beau chapeau à

la reine d’Angleterre

Tilia

 

Tooth of a lion,

Piss in the bed, yellow sun,

Oh, dandelion !

Vicki

 

Petit nid d'amour

filoselle pour belle oiselle

de l'azur déchu

*

Chassons la tristesse

mettons la plume au chapeau

la fleur au fusil

*

Jaune canari

nid construit et chamboulé

les enfants s'envolent

Marcelle

Journée poésie / Poetry day (3)

 

Vers... prose...... poème... haïku...

Verse... prose... poem...... haiku...

Toulouse Saint-Simon, 16 mai 2021

Semaine faste

Met de choix sur le pavé

Ton chant j’attendrai

 

What a better day

Gourmet food on the patio

Come and sing to me

***********

 

 sur la terrasse

se restaurer avant l'heure

un fin bec déguste

Fifi

 

Croquons sous la pluie

n'est pas héron de la fable

ce bon bec gourmet

***

« Maître Merlot sur son reflet penché

Tenait en bec un ver, fruit du pillage.

Mistress Thérèse, par la scène attirée

En fit un flash en soignant son cadrage.

-Ah! Bonjour , Monsieur Du Merlot

Brillamment diamanté, gourmand dans le patio !

Se rengorge Merlot , tout fiérot de sa vogue.

Tel un nouveau Narcisse, sur son reflet il glisse,

Sur le pavé glissant, il fait des entrechats.

Las! à ce moment-là se profile le chat

De Madame Thérèse

Qui se trouve bien aise

De voler dans les plumes

Du Merlot dans la lune.

Reste sur le carreau,

Tout plat, le vermisseau. 

Envolé, le merle , amer

A songé en un éclair:

« Que la gloire est éphémère ! »

MissYves

 

Le chant de l'oiseau

qui dans le matin lointain

la bise nous porte

***

Un chant mélodieux!

C'est le chant du merle noir

Qui est un gage d’espoir

Qui nous rend radieux

Daniel

 

pauvre ver de terre

tout nu sous la pluie, il meurt

au bec du moqueur

 

dans son habit noir

le merle joue les croque-morts

sans aucun remord

Tilia

 

Quadrillé le sol

Dessinée l’ombre portée

Merle contenté

Anne

 

The early bird gets

The worm, they say. But now the

Early worm --is late.

Vicki 

 

Ver ou limaçon

pour Tino le gourmet

c'est tout bon

Marine

 

En terrasse sous la pluie,

le merle siffle un ver

à quand le beau temps !

Claude

Journée poésie / Poetry day (2)

 Vers... prose...... poème... haïku...

Verse... prose... poem...... haiku...

Toulouse Saint-Simon, Parc pilhak, 3 mai 2021

Astre céleste

Un pied dans l’eau tu veilles.

Dans l’ombre, la vie

 

Face turned to the sun

Around shadows hovering

Tribute on water

***********

Comme un pied de riz

les combattants à tes pieds

la tête au soleil

Daniel

 

au coeur de l'ombre

la vie pleine et lumineuse

croquer à pleines dents

Fifi

 

In dark mud they wake,

Slowly rising to the light,

Beauty unfolding...

Vicki

 

Vaguelette rebelle

Alors sous l'eau c'est la fête

Nénuphar l'efface

Anne 

 

ombrelles smaragdines

de la naissance de Vénus

voilent le mystère

Tilia

 

D'un coup d'éventail

du vert du jaune et du blanc

surgissent de l'ombre

Marcelle 

 

Soleil explosion

Quelque part dans Toulouse

un esprit nénuphar

Marine D

Journée poésie / Poetry day (1)

Vers... prose...... poème... haïku...

Verse... prose... poem...... haiku...

Toulouse Saint Saint Simon , at home, 2 mai 2021 – L’aquarelle d’une amie/A friend’s watercolor

« J’errais solitaire nuage,

Qui vogue haut sur monts et vaux,

Quand d’un coup je vis une foule,

Un essaim de jonquilles d’or ;.... »

William Wordsworth - Les jonquilles -

 

“I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills

When all at once I saw a crowd

A host of golden daffodils;…”

William Wordsworth - Daffodils -

Mots noyés dans l’eau

Ocelles de jaune et de parme

Coccinelle s’en va

Anne

 

Liberté chérie

pas encore libérée

un jour reviendra.

----------------

Quand tous vaccinés

l'homme réalisera

liberté enfin.

Daniel

 

se tromper d'amour

un guet-apens lumineux

ta main secourable

Fifi

 

Soif de poésie

Dévoreuse je reste

Baskets aux pieds

Vide est mon ventre

Clic-clac. Libre me voici

Puceron, cache-toi !

------------

Thirst for poetry

Greedy for aphids and mites

Sneakers at my feet

 

Empty is my belly

Cleekety-clack free I am

Come here little fleas!

Thérèse

Gouttes de rosée

réussir un escape game

trois points sur fond rouge

 

Glisser dans le vert

En trois points le rouge est mis

soif de liberté

Miss Yves

 

May, and Nature flings

Her flowers with abandon,

Living poetry.

Vicki

Liberté retrouvée/Regained freedom, 2 mai 2021