Récit et contes

Jardins de l'Alhambra, Grenade - Celosia cristata/Crête de coq

Pour Claudialucia, une blogueuse de charme qui nous guide, sans le savoir peut-être, dans nos lectures. Des résumés, des extraits et des critiques toujours constructifs sur des livres de tous genres.

Tales and reality

For Claudialucia, a blogger with wit who guides us perhaps even without knowing it. Summaries, extracts and constructive reviews about the most diverse books.

Une de mes dernières lectures: "Contes de l'Alhambra, Esquisses et légendes" -1832- de Washington Irving, écrivain américain et, soit dit en passant, ambassadeur des Etats-Unis en Espagne entre 1842 et 1846.

Des contes, j'avoue, assez longs mais magiques, entrecoupés de commentaires personnels sur les conditions de sa présence à l'Alhambra vers 1830. 

Une merveilleuse façon de s'immerger dans l'atmosphère des Maures de l'Espagne au 19ème avant de visiter Grenade et son palais de l'Ahlambra.

Narrative and tales

Among my last readings "Tales of the Alhambra" writtent in 1832 by Washington Irving, an American writer who served as an ambassador in Spain from 1842 to 1846.

The tales are quite long sometimes I admit and intersected by personal comments about his presence at the Ahlambra in the 1830's. Magic!

Quite a beautiful way to capture the atmosphere of the Moorish Spain in the 19th century prior to a visit to Grenada and to the Alhambra Palace.

"Les histoires qui naissent de cette façon ont en général une couleur orientale et présentent ce mélange d'arabe et de gothique qui, pour moi, caractérise toute chose en Espagne, surtout dans les provinces du Sud. La fortune cachée est toujours placée sous un charme magique et protégée par des talismans et des sortilèges. Elle est tantôt gardée par des monstres fantastiques ou des dragons féroces, tantôt par des Maures enchantés qui, immobiles comme des statues, revêtus d'une armure, l'épée dégainée, exercent pendant des siècles une vigilance sans défaut."

"The stories thus originating have generally something of an Oriental tinge, and are marked with that mixture of the Arabic and the Gothic which seems to me to characterize everything in Spain, and especially in its southern provinces. The hidden wealth is always laid under magic spell, and secured by charm and talisman. Sometimes it is guarded by uncouth monsters or fiery dragons, sometimes by enchanted Moors, who sit by it in armor, with drawn swords, but motionless as statues, maintening a sleepless watch for ages."

L'Ahlambra vu à partir de la Plazza Larga, Grenade/The Alhambra seen from the Plazza Larga, Grenada