Le beguinage de la vigne (3)

Bruges, avril 2019

The beguin convent of the vine

La statue de Sainte Elisabeth de Hongrie

The statue of  St Elizabeth of Hungary

On y lit "Sauve Garde". La personne qui demandait asile était à l'abri de toute arrestation, le béguinage avait sa propre juridiction.

"Rescue Keep" can be read: the person seeking asylum there was protected against arbitrary arrest, the beguinage has its own jurisdiction.

Les bâtiments furent construits au 13e siècle et reconstruits entre le 15e et le 19e siècle.
Un béguinage (De Wijngaard) est une communauté de petites maisons dans lesquelles vivaient des femmes catholiques, les béguines, pour diverses raisons dont celle de prier où de s'isoler pendant que leur mari était à la guerre...
Les béguines ont habité les lieux jusqu'aux années 20. Aujourd'hui une petite communauté de sœurs de l'ordre des bénédictines occupe les lieux.

The buildings built in the 13th century have been rebuilt between the 15th and 19th century.
A beguinage  (De Wijngaard) a collection of small buildings for catholic women who, at the time, were seeking isolation to pray or to be alone while their husband was at war.
The beguines lived there until the 1920's. Nowadays a small community of Benedictine women is still present.

Après avoir brûlé, l'église est reconstruite en 1604. 

The church was rebuilt in 1604 after a fire.